市長選挙: 1票
市長についてあなたは票をちょうど1つ持ちます。街のトップに見たい人に、たった1つの印をつけます。
16歳から投票 · 自治体選挙 2026
Salzgitterでの、あなたの初めての投票。
2026年9月13日はニーダーザクセン州の自治体選挙です。あなたは16歳から一緒に決めることができます。ここでは、誰が投票できるのか、何が選ばれるのか、どうやって票を投じるのかを、政治家っぽい言葉なしで分かりやすくお伝えします。
投票できる？
3つの条件を満たす必要があります。
ニーダーザクセン州の自治体選挙では、16歳から投票できます。この3つの点があなたに当てはまれば、投票資格があります:
16歳以上であること
投票日である2026年9月13日に、あなたが16歳以上であること。自治体選挙ではそれで十分です。連邦議会選挙や州議会選挙とは違います。
3か月前からここに住んでいること
あなたが少なくとも3か月前から選挙区、つまりSalzgitterに住んでいること。これにより、あなたが自分の街について一緒に決めることが保証されます。
ドイツまたはEUの国籍を持つこと
あなたがドイツ国籍、または他のEU加盟国の国籍を持つこと。EU市民も自治体選挙では一緒に投票できます。
市長選挙とは？
あなたが直接、街を率いる人を選びます。
直接選挙では、誰がSalzgitterの市長になるかをあなた自身が決めます。遠回りせず、まったく直接に。
- 市長（略してOB）は、あなたによって直接選ばれます。
- この職についてあなたは票をちょうど1つ持ちます。1人の人に1つの印です。
- 有効票の半数を超える票を得た人が当選です（絶対多数）。
- 第1回投票で誰もそれを達成しなければ、上位2名による決選投票が行われます。おそらく2026年9月27日に。
何が選ばれるか
市長と市議会。1日に2つの選挙。
投票日には、複数の投票用紙を同時に受け取ることがよくあります。市長選挙用と市議会用です。重要: 両者であなたが持つ票の数は異なります。
市議会: 3票
市議会は自治体の議会です。たとえば学校、バス、運動場、街のお金について決めます。これについてあなたは3票を持ち、自由に配分できます。
集中投票（クムリーレン）
1人の人に最大3票まで与えることができます（「積む」）。こうして、市議会に誰を入れたいかを特にはっきり示せます。
分散投票（パナシーレン）
3票を、複数のリストや政党にまたがって配分することもできます。つまり1つのリストに縛られません（2016年の改革以降可能）。
投票用紙の仕組み
いくつかのステップで投票へ。
ご心配なく。投票所ではすべて説明があり、係の人が現地にいます。流れはこうです:
- 1
投票用紙を受け取る
投票所では、選挙に応じて複数の投票用紙を受け取ります。たとえば市長選挙用と市議会用です。それぞれの上部に、何についてで、あなたが何票持つかが書かれています。
- 2
投票記入所に入る
投票記入所で、誰にも見られず一人で投票用紙に記入します。あなたの投票は秘密です。どこに印をつけるかは誰にも分かりません。
- 3
市長選挙: 1つの印
市長の投票用紙では、選びたい人にちょうど1つ印をつけます。2つ以上の印は票を無効にします。
- 4
市議会: 最大3つの印
市議会の投票用紙では、3票を配分します。1人に（集中投票）、または複数のリストにまたがって（分散投票）。3票すべてを使う必要はありませんが、最大で3票です。
- 5
折りたたんで投函する
あなたの印が隠れるように投票用紙を折り、投票箱に入れます。これで完了です。投票しました！
なぜ投票するの？
あなたの一票が一緒に決めます。
自治体選挙では、まさにあなたの玄関先で起こることが問われています。あなたの一票で、誰が街を率い、これからの数年どんなテーマが重要になるかを一緒に決めます。特に自治体選挙では、一票一票が大切です。結果がきわどく並ぶことがよくあります。
- あなたの街のトップに誰が立つかを一緒に決めます。
- あなたに関わるテーマについて決めます: バス、学校、余暇、スポーツなど。
- 投票しない人は、決定を他人に委ねます。自分の未来についても。
- 若い人が多く投票するほど、その要望は強く聞かれるようになります。
Mach den Test
Bist du fit für deine erste Wahl?
Zehn kurze Fragen, sofortige Auflösung – parteipolitisch neutral. In zwei Minuten weißt du, wie gut du dich auskennst.
よくある質問
まだ質問がある？ここに答えがあります。
あなたの初めての投票にまつわる重要な質問に、簡潔で分かりやすくお答えします。
私は16歳。本当にもう投票できるの？
はい。ニーダーザクセン州の自治体選挙では、投票年齢は16歳です。投票日（2026年9月13日）に16歳以上で、3か月前からSalzgitterに住んでいて、ドイツまたは他のEUの国籍を持っていれば、投票できます。
投票するために登録が必要ですか？
いいえ。投票資格があれば、自動的に投票通知書が郵送で届きます。そこに、どの投票所で投票できるかが書かれています。念のため身分証明書を持参してください。
誰も過半数を得られなかった場合はどうなりますか？
市長選挙で誰も有効票の半数を超えなければ、上位2名による決選投票が行われます。おそらく2026年9月27日に。そのとき、あなたの一票が再び数えられます。
なぜ市議会では3票あるのですか？
市議会では、誰を支持するかをより細かく決められます。1人の人に最大3票まで与える（集中投票）か、複数のリストに票を配分できます（分散投票）。ただし3票すべてを使う必要はありません。
投票日に時間がなかったらどうすればいいですか？
そのときは郵便投票ができます。書類はSalzgitter市に申請します。オンライン、書面、または窓口で。こうして自宅から手軽に票を投じられます。
私の投票は本当に秘密ですか？
はい。投票記入所で一人で投票用紙に記入し、投函前に折りたたみます。あなたが誰に、または何に投票したかは誰にも分かりません。
Angaben ohne Gewähr. Verbindliche Informationen zu Fristen, Wahllokalen und Briefwahl findest du bei der Stadt Salzgitter und beim Landeswahlleiter Niedersachsen.
初めての投票の準備はいい？
2026年9月13日を覚えておいてください。すべての日程、投票所、郵便投票の情報はここで見つかります。